人気ブログランキング |

『第九』の季節

An die Freude (歓喜に寄す)を Deutschでの意味を知っていくと 深いふかい

昔 徳島の鳴門ー大塚美術館で佐渡さんが指揮をした素人の市民が参加しての『第九』をTVで観たが、とても感動的だった

(ドイツ村でドイツ捕虜だった方たちが最初に『第九』を歌った歴史は有名  徳島は第九発祥の地!
 地元坂東の人との交流は友好的で互いに国を超えてこころで触れ合った話は 幼いころ父からもよく聞いた)

・・・・・
Freude, schoener Goetterfunken, 喜びよ 美しい神々の火花(麗しき霊感)よ
Tochoter aus Elysium,      至福の国に住む娘(乙女)よ
wir betreten feuertrunken,   われわれは燃えるような陶酔のうちに
Himmlische, dein Heiligtum!   天上の喜びよ お前の神殿に登る!
Deine Zauber binden wieder,  おまえの魔法の力が 時流にきびしく
was dei Mode streng geteilt;   分け隔てられていたものを 再び結びつける
alle Menschen werden Brueder,  すべての人々は おまえの優しい
wo dein sanfter Fluegel weilt .   翼のもとで みな兄弟となる

Wem der grosse Wurf gelungen, 互いに友となる幸運に
eines Freundes Freund zu sein;  恵まれた者は
wer ein holdes Weib errungen,  やさしい女(妻)を得た者は
mische seinen Jubel ein!     こぞって歓呼の声をともにするがよい!
Ja,wer auch nur eine Seele    そう この地上にただ一つの魂でも
sein nennt auf dem Erdenrund!  わがものと呼べる者は 皆のこらずに!
Und wer's nie gekonnt, der stehle そして 不幸にも(どうしても)それができなかった者は
weinend sich aus diesem Bund!  泣きながら この仲間(集い)から人知れず(そっと)去るがよい!

Freude trinken alle Wesen    あらゆる生き物は 喜びを
an den Bruesten der Natur    自然の乳房から飲み
Alle Guten, alle Boesen      善人も悪人も すべての人々が
folgen ihrer Rosenspur.      喜びというバラ色の道をたどる
Kuesse gab sie uns und Reben,  喜びはわれわれに 接吻とワインを与え
einen Freund,geprueft im Tod.   死の試練を経た友を与えてくれた
Wollust ward dem Wurm gegeben, 喜楽は小さな生きものにも与えられ
und der Cherub steht vor Gott.   智の天使は神の前に立つ{喜びをあたえられた}

・・・・・
Seid umschlungen, Millionen!   抱き合え、万人(すべての人々)よ!
Deieen KUss der ganzen Welt!  この口づけをすべての全世界に!
・・・・・

シラーやベートーヴェンの生きた時代や社会背景がこのような歌詞をつむぎだしたのでしょう
全部じっくり読むと 本当に奥が深い!

日本語もすばらしいですが 
ドイツ語の『第九』はどんなふうなのでしょう?
オーケストラの迫力と転調しながらグランドフィナーレを迎える混声合唱はきっと圧巻でしょうね

by bienes | 2015-12-21 13:43 | ドイツ語

ひょんなことからドイツ語を学び始めました!人生っていくつになっても花いっぱい♪日々のくらしもつづっています


by bienes
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30